a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

Category:

НЕКОШЕРНАЯ МУЗЫКА part 6. НАСТОЙЧИВОСТЬ

Хорошее качество - настойчивость. Многое может тот, кто последователен и настойчив в реализации жизненных планов. Настойчивость сродни упрямству, но она лишена существенного недостатка последнего, а именно - отсутствия гибкости. Упрямый человек будет биться об стену, которая у него на пути, настойчивый - проанализирует альтернативы и выберет самый приемлемый результат (перелезть, подкопать, обойти, пробить и т.д. злополучную стену); если избранный вариант не сработает, настойчивый сменит тактику и выберет другой.

Настойчивость хороша, когда она правильно применяется. Но часто она направлена на что-то второстепенное, неважное, странное и тому подобное. Например, я никогда не понимал людей, которые гоняются за автографами знаменитостей, а потом хранят определенный предмет или клочок бумаги как драгоценную реликвию. Ради этого они готовы изобретать различные способы «доступа к телу», порой самые неожиданные. Конечно, было и есть много достойных людей, чей талант вызывает восхищение. Как по мне, лучше воздать им должное, любуясь результатами их творчества, чем складировать предметы, обладающие сомнительной ценностью.

Сегодня в нашей рубрике «некошерная музыка» Mark Knopfler поет об одном из таких людей. Неизвестно, кого певец увековечил под именем Rudiger, чем тот так Марку запомнился, однако настойчивость последнего не знает границ. Он готов терпеть лишения и унижения, лишь бы стать обладателем заветного автографа. Как говорится, его бы энергию - да в мирных целях… А уж если бы в духовных - давно бы последний язычнег покаялся и настало Царство Небесное.



Вот еще один вариант этой песни, поинтересней, но встраивание там запрещено…

http://youtu.be/-z_q16yDlRk

 P.S. Перевод песни корявенький, но общий смысл понятен.

Rudiger

Рудигер

 

Rudiger stands in the rain and snow
Collector of autographes
Names upon photographs
Faces of people who everyone knows

Rudiger lives in a place on his own
Briefcase and spectacles
Strange and respectable
He knows the meaning of being alone

Rudiger works as a clerk in the town
Music or politics
Rudiger gets his kicks
He gets information then he comes around

Rudiger waits at the hall in Berlin
He waits there all night
Security's tight
They know who he is but they don't let him in

Rudiger waits in the dark by the stair
His fingers are shaking
His feet they are aching
But your name's in the paper so Rudiger's there

Рудигер стоит под дождем и снегом
Собиратель автографов
Имена на фотографиях
Лица людей, которых знает всякий

Рудигер живет в квартире один
Портфель и очки
Странный и респектабельный
Он знает, что значит одиночество

Рудигер работает клерком в городе
Музыка или политика
Рудигер получает свои пинки
Он достает информацию и тогда успокаивается

Рудигер ждет у вестибюля в Берлине
Он ждет там всю ночь
Охранники суровы
Они знают, кто он, но не пускают его внутрь

Рудигер ожидает в темноте у ступеней
Его пальцы дрожат
Ноги болят
Но ваше имя в газете, поэтому Рудигер здесь

Tags: некошерная музыка
Subscribe

  • АНГЕЛ ДЕВЕ МАРИИ ВЕЩАЛ

    Ангел Деве Марии вещал В светлый, радостный день Благовещенья, Что Свою благодать Бог ей дал - И родился Сын, Богом обещанный!…

  • БЕЗУМНЫЙ БЕГ

    Я от Тебя скрывался бездну лет, Я глас Твой заглушал в душе беззвучной, Я говорил: "Тебя на свете нет", Я столько лет карабкался по…

  • ОБЕТОВАНИЯ БОЖЬИ и НАШИ СТРАХИ

    Пока передо мной разворачивалась ужасная сцена, мои худшие кошмары угрожали стать реальностью. Я держал своего мальчика, рожденного всего за…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • АНГЕЛ ДЕВЕ МАРИИ ВЕЩАЛ

    Ангел Деве Марии вещал В светлый, радостный день Благовещенья, Что Свою благодать Бог ей дал - И родился Сын, Богом обещанный!…

  • БЕЗУМНЫЙ БЕГ

    Я от Тебя скрывался бездну лет, Я глас Твой заглушал в душе беззвучной, Я говорил: "Тебя на свете нет", Я столько лет карабкался по…

  • ОБЕТОВАНИЯ БОЖЬИ и НАШИ СТРАХИ

    Пока передо мной разворачивалась ужасная сцена, мои худшие кошмары угрожали стать реальностью. Я держал своего мальчика, рожденного всего за…