a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

Category:

НЕКОШЕРНАЯ МУЗЫКА part 2. СТАРШЕ и МУДРЕЙ

Возраст и мудрость - вещи, которые не всегда связаны прямой пропорциональностью. Бывает, что и седина не делает человека мудрее. Но все же, как правило, с годами уходит юношеская горячность, приходит определенный жизненный опыт, и на свои прошлые поступки мы смотрим другими глазами.
Сегодня хочу поделиться с вами песней "Old and Wise" английской группы The Alan Parson`s Project (альбом "Eye In The Sky" 1982 г.). Мне было 16-ть, когда я ее впервые услышал, проблемы возраста и мудрости меня тогда особенно не волновали, но песня поразила меня своей мелодичностью и необычным вокалом. За последние без малого 30 лет мои музыкальные вкусы существенно изменились, но это музыкальное произведение по-прежнему нравится.
Алан Парсонс (р. 20 декабря 1948) до того, как создал свой собственный проект, был известен в качестве профессионального звукорежиссера. В разное время он сотрудничал с "Beatles", Полом Маккартни, Джорджем Харрисоном, "Pink Floyd". В середине 70-х Парсонс решил попробовать себя в другой ипостаси и задумал записать подборку композиций, посвященных творчеству Эдгара По. Для реализации идеи Алан пригласил к сотрудничеству музыканта, композитора и вокалиста Эрика Вулфсона (Eric Woolfson) (именно его голос звучит в песне "Old and Wise"), а их совместный проект получил имя "The Alan Parsons project". Все остальные участники группы работали в ней на сессионной основе и частенько менялись.
Музыку группы можно определить как симфо-арт-рок. Альбомы Алана Парсонса, как правило, имеют тематический характер. Например, I Robot (1977) создан по мотивам произведений Айзека Азимова, Pyramid (1978) посвящен теме Египта, Eve (1979) - вопросу взаимоотношения полов, The Turn of a Friendly Card (1980) - проблеме азартных игр.

Текст и перевод - под катом.
 
Old & Wise
As far as my eyes can see
There are shadows approaching me
And to those I left behind
I wanted you to know
You've always shared my deepest thoughts
You follow where I go
 
And oh when I'm old and wise
Bitter words mean little to me
Autumn winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they asked me if I knew you
I'd smile and say you were a friend of mine
And the sadness would be lifted from my eyes
Oh when I'm old and wise
 
As far as my eyes can see
There are shadows surrounding me
And to those I leave behind
I want you all to know
You've always shared my darkest hours
I'll miss you when I go
 
And oh, when I'm old and wise
Heavy words that tossed and blew me
Like autumn winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they ask you if you knew me
Remember that you were a friend of mine
As the final curtain falls before my eyes
Oh when I'm old and wise
 
As far as my eyes can see...Когда я стану старше и мудрей
Насколько хватает глаз,
Тьма крадется ко мне сейчас.
Те, кого я покидал,
Идя своей тропой –
Вы не покинули меня,
И в мыслях вы со мной.
 
Когда-нибудь стану я мудрей,
Горечь слов меня не тронет,
Ветер прочь ее прогонит.
Во мгле времен кто-то спросит вдруг:
Вы, наверное, знакомы? -
С улыбкой я скажу, что вы мой друг.
И печаль исчезнет из моих очей,
Ведь стану я мудрей.
 
Насколько хватает глаз
Тьма обступит меня сейчас.
Всем, кому сказал: "Прощай",
Я говорю: "Прости!", -
Туман ночей со мной делили
Вы на моем пути...
 
В один из дней стану я мудрей,
Горечь слов, что так терзали,
Уж больше не таит печали,
И если вас кто-то спросит вдруг:
- Вы его, наверно, знали? –
Ответьте, что вы мой навеки друг.
И спокойно я покину бремя дней,
Став старше и мудрей.
 
Насколько хватает глаз...

Tags: некошерная музыка
Subscribe

  • ПРИДИ ДОМОЙ

    Англия. Девятнадцатый век. Рождество. В маленьком городке есть традиция — в сочельник все дети города получают подарки. Это праздник: сияющие…

  • ГРЕХ ВАШ НАЙДЕТ ВАС

    «Если же не сделаете так, то согрешите перед Господом и испытаете наказание за грех ваш, который постигнет вас» (Числ.32:23). В…

  • ЧТО ГОВОРИТ ОБО МНЕ ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ГРЕХ ?

    Один из наиболее частых вопросов, которые может задать христианин, также является одним из самых тревожных: что мой продолжающийся грех говорит обо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • ПРИДИ ДОМОЙ

    Англия. Девятнадцатый век. Рождество. В маленьком городке есть традиция — в сочельник все дети города получают подарки. Это праздник: сияющие…

  • ГРЕХ ВАШ НАЙДЕТ ВАС

    «Если же не сделаете так, то согрешите перед Господом и испытаете наказание за грех ваш, который постигнет вас» (Числ.32:23). В…

  • ЧТО ГОВОРИТ ОБО МНЕ ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ГРЕХ ?

    Один из наиболее частых вопросов, которые может задать христианин, также является одним из самых тревожных: что мой продолжающийся грех говорит обо…