a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

Category:

НЕКОШЕРНАЯ МУЗЫКА part 26. Сентябрь

Что будет, если опустить жало в сахар? Нет-нет, не подумайте, я не британский ученый, просто я решил: почему бы в первый день нового года не вспомнить о сентябре?

Совсем запутал? На самом деле все просто. Речь идет о новой песне «September», которая стала плодом сотрудничества известных музыкантов Стинга (чей сценический псевдоним, как известно, в переводе с английского означает «жало») и Дзуккеро (соответственно, в переводе с итальянского - сахар). Получилось довольно вкусно.

Честно говоря, при всем уважении к зиме, мне все же больше импонирует ранняя осень. А уж на тот пейзаж, на фоне которого снялись Sting и Zucchero, можно смотреть часами. Так что, приятного просмотра (и прослушивания, конечно).



Текст песни и перевод:

[Strofa 1/Verse 1: Sting]
One more sunrise
One more empty sky
Though she's gone
I will stay
Counting days
'Til september

[Strofa 2/Verse 2: Zucchero]
Sorge il sole
Sui miei giorni

E tu sei
Via da qui
Pregherò
Vieni settembre

[Strofa3/Verse 3: Zucchero]
Lunghi giorni d'estate
Mi rattristano un po'
Piove dentro di me
Un deserto che so

[Strofa 4/Verse 4: Sting]
Trace her perfume
In my lonely room
Like a dream
Coming down
You'll come back
Come September

[Strofa 5/Verse 5: Zucchero]
Ma se ascolto però
Queste voci (voci)
Sembra strano lo so
Cade pioggia dal sole

[Strofa 6/Verse 6: Sting & Zucchero]
Verrò
Lo sai
Ovunque tu sarai
I lie awake
So many thoughts in my head
E che mai ti dirò
Se tu fossi qui
E lo chi mai tradirei
E se fosse così
Prego te e prego Dio
Vieni Settembre
Vieni Settembre
[Куплет 1: Sting]
Ещё один рассвет,
Ещё одно пустое небо.
Хотя она ушла,
Я останусь,
Считая дни
До сентября.

[Куплет 2: Zucchero]
Солнце встаёт
Над моими днями,

А ты
Не здесь.
Буду молиться,
Чтобы ты приехала в сентябре.

[Куплет 3: Zucchero]
Длинные дни лета
Немного нагоняют на меня тоску.
Внутри меня идёт дождь,
Я знаю, что такое пустыня.

[Куплет 4: Sting]
Ловлю шлейф её парфюма
В своей одинокой комнате.
Словно становящаяся
Явью грёза,
Ты вернёшься.
Приходи, сентябрь!

[Куплет 5: Zucchero]
Но всё же я слышу
Эти голоса (голоса).
Знаю, кажется странным,
Что с неба падает дождь.

[Куплет 6: Sting & Zucchero]
Я приеду,
Знай это,
Где бы ты ни была.
Я лежу без сна,
В голове рой мыслей.
Я никогда тебе не скажу:
Если бы ты была здесь,
Я бы никогда не предал.
А раз так,
Я молю тебя и молюсь Богу:
Пусть наступит сентябрь,
Пусть наступит сентябрь!

Источник перевода: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting_and_zucchero/september.html

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Tags: Новый Год, некошерная музыка, осень
Subscribe

Posts from This Journal “некошерная музыка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment