a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

Category:

НЕКОШЕРНАЯ МУЗЫКА part 24. Достучаться до Небес

Как утверждает кое-что знающая Википедия, Knockin’ on Heaven’s Door («Стучась в ворота рая», «Достучаться до небес» иносказательно «Быть на пороге смерти») — известная песня Боба Дилана, написанная для саундтрека к фильму «Пэт Гэрретт и Билли Кид». Со временем она была признана классической в творчестве музыканта, подтверждением чему является её неоднократное участие в сборниках лучших песен Боба Дилана. Также широкую известность Knockin' on Heaven’s Door получила благодаря своим кавер-версиям.

Послушаем сегодня эту песню в исполнении Марка Нопфлера.

Под катом – один из вариантов текста и перевода песни

Knockin' On Heaven's Door

Достучаться до небес

Mama, take this badge from me...
I can't use it anymore...
It's getting dark, too dark to see...
Feel I'm knocking on heaven's door...

Knock... knock... knocking on heaven's door...
Knock..knock..knocking on heaven's door...
Knock... knock... knocking on heaven's door...

Mama put my guns in the ground...
I can't shoot them anymore...
That long black cloud is coming down...
I feel I'm knocking on heaven's door...

Knock... knock... knocking on heaven's door...
Knock... knock... knocking on heaven's door...
Knock... knock... knocking on heaven's door...

Baby stay right here with me...
'Cause I can't see you anymore...
This ain't the way it's supposed to be...
I feel I'm knocking on heaven's door...

Knock... knock... knocking on heaven's door...
Knock... knock... knocking on heaven's door...
Knock... knock... knocking on heaven's door...

Son won't you remember me?..
I can't be with you anymore...
A lawman's life is never free...
I feel I'm knocking on heaven's door...

Knock... knock... knocking on heaven's door...
Knock... knock... knocking on heaven's door...

Knock... knock... knocking on heaven's door...

Мама, забери у меня этот значок,
Я больше не могу его использовать...
Становится темно, слишком темно, чтобы увидеть...
Такое чувство, что я стучусь в небесные врата...

Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес

Мама, закопай моё оружие...
Больше я не могу стрелять из него...
Опускается большое чёрное облако...
Такое чувство, что я стучусь в небесные врата...

Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес

Крошка, останься здесь со мной...
Потому что больше я тебя не вижу...
Всё должно было быть не так...
Такое чувство, что я стучусь в небесные врата...

Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес

Сын, ты будешь помнить обо мне?
Больше я не смогу быть с тобой...
У копов не бывает свободной жизни...
Такое чувство, что я стучусь в небесные врата...

Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес
Тук... тук... тук... достучаться до небес

Tags: некошерная музыка
Subscribe

Posts from This Journal “некошерная музыка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment