Много лет назад, уже не помню, по какому поводу, одна из моих коллег высказалась в том смысле, что вот, мол, мы друг друга называем на «вы», а к Богу обращаемся на «ты». Наверное, эта фраза была сказана как критика нарочито вежливого обращения друг ко другу и вовсе не предполагала защиту «прав Бога». Почему-то эта фраза мне запомнилась, запала куда-то в подсознание и вот сейчас всплыла.
Не знаю, как в других языках (в английском-то, если я не ошибаюсь, you можно перевести и так и этак), но в русском все же есть эти два слова, которые иногда осложняют жизнь. Не знаю, как у вас, а у меня были случаи, когда действительно чувствовал себя неловко, сомневаясь, какой вариант обращения выбрать. Ведь «ты» может быть расценено как излишняя фамильярность, а «вы» некоторых обижает как демонстративная официальность.
Но что касается наших взаимоотношений с Богом, то чаще всего мы действительно не задумываясь обращаемся к нему на «ты» (в лучшем случае - с большой буквы - Ты). «Благодарю Тебя…», «прошу Тебя…», «уповаю на Тебя», «взываю к Тебе», «славлю Тебя»... Это кажется естественным и само собой разумеющимся. Да и в Библии достаточно примеров такого обращения к Богу: «Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю» (Пс.7:2); «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен» (Пс.138:14)»; «Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего?» (Откр.15:4)… Хотя сам Бог иногда называет Себя на «вы»: «И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого» (Быт.11:6-7). Понятно, что Бог един в трех лицах, и в этом смысле, наверное, более правильно «сойдем и смешаем» чем «сойду и смешаю», но все же…
Что же заключается в таком нашем обращении к Богу - наша фамильярность, близость к Небесному Отцу или что-то другое? Кстати, в Западной Украине до сих пор в большинстве случаев дети называют своих родителей на «вы».
Как все-таки правильно обращаться к Богу? И имеет ли это какое-то значение?
Поделитесь вашим мнением.
P.S. Я исчезаю на несколько дней, так что прошу комментировать без меня…
