a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

Category:

ЕЩЕ НЕМНОГО о ЯЗЫКЕ


«Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, … то рассудилось и мне, … описать тебе, достопочтенный Феофил…»

В общем, затронул Константин Захаров в своем журнале языковую тему (http://firecutter.livejournal.com/90560.html), которая во все времена была сложной и неоднозначной. И мне тут вспомнилось в связи с этим несколько фактов из наших украинских реалий.

Не знаю, как у вас, дорогие друзья, а у нас, в Харькове, в городском транспорте все остановки и разные предупреждения «типа уступайте место старшим» вещаются централизованно записанным голосом, который проигрывается по кругу и периодически выдает порцию полезной информации. Весь прикол в том, что все это переведено на украинский язык, причем, я так подозреваю, при этом, как говорится, «ни один филолог не пострадал». Вот парочка примеров.

 

Есть на одном из трамвайных маршрутов остановка «улица Войкова». Объявление на украинском звучит так: «Наступна зупинка  - вулиця Войкого». Наверное, специалисты «работали» этот перевод по аналогии: Горький – Горького, Войкий – Войкого)). Но по-украински, в общем-то, сия фамилия в данной интерпретации должна звучать так же, как и по-русски: «вулиця Войкова».

Другой прикол – вообще «отрыв башки». Есть на харьковских просторах остановка «Сокольники». (Если вы подумали, что она имеет что-то общее с московскими Сокольниками – тю на вас). Так вот, записанный и растиражированный голос уверенно вещает: «Наступна зупинка - Сікільники». (Для русскоязычного сегмента читателей, не знакомых с украинским языком, подскажу, что звучит сие русскими буквами как Сикильныкы)). В общем, мы готовы говорить как угодно, лишь бы не так, как «кляті москалі».

«Шануймося – бо ми того варті»!

 


Tags: и смех и грех, язык
Subscribe

  • КАК СОБИРАЮТ ГРИБЫ в ГЕРМАНИИ

    Немцы, за очень небольшим исключением, за грибами не ходят. Не то им всегда мяса хватало, и не надо было шарить по лесу в поисках белковой пищи, не…

  • ДЕНЬГИ для ПРОКАЖЕННЫХ

    Проказа (лепра, болезнь Хансена) является одним из древнейших заболеваний. Поскольку в течение столетий механизм ее возникновения был неизвестен, а…

  • ПАНДА-МИЯ

    "Панда-Мия" ("Panda-Mie") - так называется эта художественно-пандемическая инсталляция в одном из ресторанов…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • КАК СОБИРАЮТ ГРИБЫ в ГЕРМАНИИ

    Немцы, за очень небольшим исключением, за грибами не ходят. Не то им всегда мяса хватало, и не надо было шарить по лесу в поисках белковой пищи, не…

  • ДЕНЬГИ для ПРОКАЖЕННЫХ

    Проказа (лепра, болезнь Хансена) является одним из древнейших заболеваний. Поскольку в течение столетий механизм ее возникновения был неизвестен, а…

  • ПАНДА-МИЯ

    "Панда-Мия" ("Panda-Mie") - так называется эта художественно-пандемическая инсталляция в одном из ресторанов…