a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

НЕКОШЕРНАЯ МУЗЫКА part 22. Боб Дилан и молодежь

Боб Дилан – это не только новоиспеченный лауреат Нобелевской премии по литературе, но и популярный певец и композитор. Как оказалось. Причем популярный не только среди тех, кому за…, но и среди тех, кому до… Не верите? Так послушайте. Вот как неплохо справляются с его известной песней Blowin' in the Wind юные мастера кавер-версий – молодая и ранняя группа Vázquez Sounds.



Текст песни и перевод –

Blowin' in the Wind
by Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Боб Дилан - Лишь ветер уносит ответ
Перевод - Владимир Бойко

Сколько дорог человек пройдет,
Пока не останется след?
Ну а сколько морей под крылом мелькнет,
Пока земли рядом нет?
Ну а сколько снарядов еще пролетит,
Пока им не выйдет запрет?

И ветер, мой свет, уносит ответ,
Лишь ветер уносит ответ.

Сколько веков будут горы стоять,
Пока их не смоет волна?
Ну а сколько веков могут люди страдать,
Чтоб воля была им дана?
Ну а сколько еще будем прятать глаза,
Будто наша вина не видна?

И ветер, мой свет, уносит ответ,
Лишь ветер уносит ответ.

Сколько еще надо ввысь глядеть,
Чтоб небо увидеть вдруг?
Ну а сколько ушей одному иметь,
Чтоб слышать, как плачут вокруг?
Ну а сколько смертей надо, чтобы понять,
Как жизнь ускользает из рук?

И ветер, мой свет, уносит ответ,
Лишь ветер уносит ответ.

Ну раз они такие молодцы, прослушаем еще одну их песню. На этот раз обошлось без Боба Дилана.



Tags: некошерная музыка
Subscribe

Posts from This Journal “некошерная музыка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments