a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

НЕКОШЕРНАЯ МУЗЫКА part 21. Улицы Небес

Джон Иллсли (англ. John Illsley) — британский бас-гитарист, который был одним из основателей Dire Straits и оказал значительное влияние на формирование музыкального стиля этой легендарной группы. К моменту распада группы в 1995 году он остался единственным участником оригинального состава помимо бессменного лидера группы Марка Нопфлера. Также записал несколько сольных альбомов.

Сегодня слушаем его песню Streets Of Heaven (Улицы Небес, или Улицы на Небесах)



Не нашел в сети перевода этой песни, посему попытался изложить ее смысл сам. Вот что из этого получилось:

John Illsley — Streets Of Heaven

Streets of heaven are paved with gold
I'm only saying what I've been told
It's up to you think it's true
As for me I don't have a clue
But there's one thing that I'm certain of
There is nothing will change my love

Other notions they come and go
Some just sit and let the river flow
Light is fading it's the end of play
As black and white fades to grey
But there is one thing that I'm certain of
There is nothing will change my love

Streets of heaven I'd rather be
Streets of heaven for you and me

I don't need to climb on hill
It's not a way I get my thrill
Running round to pass the time
I was happy just to make you mine
But there's one thing that I'm certain of
There is nothing will change my love
Улицы небес вымощены золотом.
Я только передаю то, что мне сказали.
Тебе решать, правда ли это.
Что касается меня, я не имею ни малейшего понятия об этом,
Но есть одна вещь, в которой я уверен:
Там нет ничего такого, что изменит мою любовь.


Другие представления, они приходят и уходят.
Некоторые просто садятся и позволяют реке течь.
Свет угасает, это – конец игры.
Как черное и белое выгорает в серое.
Но есть одна вещь, в которой я уверен:
Нет ничего такого, что изменит мою любовь.

Улицы небес, где я хотел бы быть.
Улицы небес для тебя и меня.

Я не нуждаюсь в том, чтобы подняться на холм.
Это не то, что приводит меня в трепет -
Беготня вокруг, чтобы скоротать время.
Я был счастлив просто делать тебя моей.
Но есть одна вещь, в которой я уверен:
Нет ничего такого, что изменит мою любовь.


Tags: любовь, небеса, некошерная музыка
Subscribe

Posts from This Journal “некошерная музыка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments