a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

Category:

МОИСЕЙ с РОГАМИ

Иногда следование признанным авторитетам в сфере богословия может сыграть с нами злую шутку. Вот, например, что случилось однажды с Микеланджело. Задумал он изваять статую Моисея, да так, чтобы она Слову Божьему соответствовала. Вот что из этого получилось.



Почему же у великого мастера получился Моисей с рогами?
Все дело в том, что Микеланджело пользовался Вульгатой, т.е. латинским переводом Библии, автором которого был Иероним. В этом варианте содержится следующее описание Моисея:
Исх. 34: 29 «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».
"Сornuta esset facies sua" так перевел Иероним следующие слова на иврите:
כי קרן אור פניו    или    ky qrn ‘wr pnw
Поскольку в семитской традиции гласные не пишутся, то слово qrn можно прочитать несколькими способами:
1)      qeren – рог;
2) qeren – луч;
3) qaran – сиял, излучал, лучился.
В синодальном переводе указанный стих переведен следующим образом:
Исх. 34: 29 «Когда сходил Моисей с горы Синая и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним»
Как видим, Иероним пошел иным путем, и благодаря его прочтению этого места мы теперь можем лицезреть Моисея с рогами.
Больше о рогах, Моисеях и других рогатых – здесь: http://bellezza-storia.livejournal.com/14721.html
Tags: Библия, Моисей, искусство, э-хе-хе
Subscribe

  • ГНЕВ НЕПРАВЕДНЫЙ

    И вот, началось с того, что у маленькой Денвер загорелись глазки, а кончилось настоящим пиром для девяноста человек Их громкие голоса в доме номер…

  • О БОГАТСТВЕ ИСТИННОМ и ЛОЖНОМ

    Упражнение в божественных Писаниях есть безмятежная пристань, нерушимая стена, непоколебимая крепость, неотъемлемая слава, несокрушимое оружие,…

  • БИБЛЕЙСКАЯ КРИТИКА РЕЛИГИИ

    Экстремизм и фанатизм, ведущие к несправедливости и угнетению, – постоянная угроза в любой группе верующих. Для христиан противоядием от нее…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments