October 10th, 2021

Три креста

СТОЙКИЙ к ИСПЫТАНИЯМ ХАРАКТЕР

В этом письме мне бы хотелось бы сосредоточить наше внимание только на одном слове: «выносливость». Это не очень популярное, а для некоторых, и не совсем понятное слово. Тем не менее, я верю, что мы живем в то время, когда очень важно понимать, что означает проявлять стойкость и быть выносливым.

Библия Короля Якова была переведена более 300 лет назад и с тех пор значения некоторых английских слов изменились. Там, где Библия Короля Якова использует слово «терпение», мы сегодня используем слово «выносливость». А там, где мы говорим о «терпении», Библия Короля Якова использует слово «долгострадание». «Терпение» (или «долгострадание») это готовность сносить раздражающие личности, ситуации и обстоятельства не выходя из себя и сохраняя самообладание – оставаясь невозмутимым и держа себя в руках. Это очень ценное христианское качество. Я сознаю, что не обладаю этим в значительной мере.

Итак, когда Библия Короля Якова использует слово «терпение», то в современном английском языке этому более соответствует слово «выносливость» («стойкость» и «упорство», т.е. способность переносить боль и идти до конца, – прим. ред.), которое, кстати, использовано в большинстве современных переводов. Глаголом здесь будет слово: «претерпевать».

В качестве вступления к этой теме давайте прочтем два стиха из двух Евангелий: из 24 главы от Матфея и из 13 главы от Марка. Мы находим там пророческое предсказание Иисуса на Елеонской горе. Он описывает ситуацию, в которой окажется мир накануне Его возвращения. Многое из того, о чем Он говорил, мы видим исполняющимся прямо сейчас на наших глазах.

Однако сейчас моя цель не в том, чтобы исследовать пророчества о наших днях, но в том, чтобы обратить внимание на одно качество, которое, по словам Иисуса, будет совершенно необходимо для того, чтобы пережить эти дни: «И, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; претерпевший же до конца спасется» (Матф. 24:12-13).

Обратите внимание на прямую взаимосвязь между беззаконием и охлаждением любви. Когда люди становятся беззаконными, они теряют и остатки любви. Мы часто воспринимаем любовь, как нечто свободное и спонтанное, что никак не связано с законами и дисциплиной, – но это неверно. Любовь и дисциплина идут рука об руку. Когда закон и дисциплина исчезают, любовь охладевает.

Collapse )