December 14th, 2014

Три креста

ДВОЙНОЙ СМЫСЛ

Древнееврейские библейские слова имеют широкий спектр значений. Каждое слово похоже на семицветную радугу. Давайте рассмотрим два значения слова netzah. Одно из его значений – постоянный – «За что так упорна болезнь моя» - спрашивает Иеремия (15:18). Но слово netzah также обозначает победу («Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа» 1Пар.29:11). Таким образом, в зависимости от перевода, одному и тому же выражению можно придать и оптимистический, и пессимистический смысл. Например: «Разве это боль? Она ведет к победе».
Как-то раз, стоя на берегу, царь Соломон залюбовался проходящими мимо кораблями. Возле него стоял священник, и царь спросил его: «Сколько за год проплывает кораблей?». «Только три» - ответил священник. Думая, что святой отец не в своем уме, царь с негодованием воскликнул: «Как ты посмел мне так ответить? Только сейчас множество кораблей проплыло мимо!». Священник объяснил, что это все иллюзия. Существует три разновидности кораблей: корабль наживы, корабль тщеславия и корабль удовольствий. Эти три силы ими движут, и поэтому они получили такие названия.
Collapse )

Источник: Вурмбранд Р. Наедине с Богом. 100 размышлений в тюрьме. – Черкассы: Стефанус, 1999. – С.32-33.