February 19th, 2013

a-lex_7

КРИК ДУШИ Katherine Jenkins HALLELUJAH

Библейская история Давида и Вирсавии весьма показательна в плане извечной человеческой борьбы плоти и духа, желания и долга, страсти и чести. Каждый находит в ней что-то свое: кто-то – оправдание (если Давиду можно, почему мне нельзя?), кто-то – предостережение (если Давид понес наказание, то как насчет меня?). История запретной романтической любви буквально простится лечь на музыку. Но, опять же, в зависимости от авторской позиции, получается либо Псалом 50, либо песня Hallelujah.
Первоначальный текст песни (1988 г.) написал Leonard Cohen. Сегодня предлагаю прослушать ее кавер-версию в исполнении современной «Вирсавии» Katherine Jenkins из ее альбома My Christmas (2012).


Нашел несколько переводов этой песни, но выбрал вариант Ольги Коломенцевой как, на мой взгляд, наиболее поэтичный и адекватный.
Collapse )