November 29th, 2011

a-lex_7

НЕКОШЕРНАЯ МУЗЫКА part 1. СЛЁЗЫ НА НЕБЕСАХ

Сегодня в рамках новой рубрики «некошерная музыка» хочу представить песню Эрика Клептона «Слезы на небесах».
Жизнь человеческая полна испытаний и непредсказуемых поворотов, порой очень жестоких. Кто-то при этом ломается, а кто-то, претерпев, рождает шедевр.
20 марта 1991 года небрежность мойщика окон, оставившего окно открытым,  стала причиной трагедии - четырехлетний сын Эрика Клептона, Конор погиб, выпав с 53 этажа. После смерти сына друзья Эрика устроили у него на квартире круглосуточное дежурство, опасаясь оставлять певца одного.  После долгого молчания появилась песня Tears in Heaven  (Слезы на небесах), которую Клептон посвятил маленькому Конору.


Нашел в сети два перевода этой песни. Первый, вероятно, более точный, но зато второй - более поэтичный. Впрочем, судите сами…
 
Узнал бы ты меня
Если бы мы увиделись на небесах?
Это было бы также как на Земле
Если бы мы увиделись на небесах?
Я должен быть сильным и продолжать
Потому что мое время на земле
Еще не закончилось

Взял бы ты меня за руку
Если бы мы увиделись на небесах?
Помог бы ты мне выстоять
Если бы мы увиделись на небесах?
Я найду свой путь через мрак и свет
Потому что я еще не могу остаться здесь на небесах...

Время может сломать тебя,
Время может поставить тебя на колени
Время может разбить твое сердце,
Смог бы ты принять милостыню,
Я уверен, что с другой стороны дверей мир и покой,
И я знаю что не будет больше
Слез на небесах.

Узнал бы ты меня
Если бы мы увиделись на небесах?
Это было бы также как на Земле
Если бы мы увиделись на небесах?
Я должен быть сильным и продолжать
Потому что мое время на земле
Еще не закончилось
 
Вспомнишь ли меня,
Если встретишь на Небе?
Может имена,
Будут те же на Небе?
Но быть сильней Придётся мне,
Знаю ведь - Мне места нет
Здесь, на Небе.
Смог бы руку дать,
Если б встретил на Небе?
Смог бы поддержать,
Если б встретил на Небе?
Когда-нибудь Найду свой путь,
Даже пусть Не задержусь
Здесь, на Небе.
Время валит с ног, Время давит вниз,
Время сердце рвёт, За меня молись,
Помолись...
За дверью той –
Всегда покой,
Знай одно - Быть не должно
Слёз на Небе.
Вспомнишь ли меня,
Если встретишь на Небе?
Может имена,
Будут те же на Небе?
Но быть сильней Придётся мне,
Знаю ведь - Мне места нет
Здесь, на Небе.