August 27th, 2010

Мозг

ЕЩЕ НЕМНОГО о ЯЗЫКЕ


«Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, … то рассудилось и мне, … описать тебе, достопочтенный Феофил…»

В общем, затронул Константин Захаров в своем журнале языковую тему (http://firecutter.livejournal.com/90560.html), которая во все времена была сложной и неоднозначной. И мне тут вспомнилось в связи с этим несколько фактов из наших украинских реалий.

Не знаю, как у вас, дорогие друзья, а у нас, в Харькове, в городском транспорте все остановки и разные предупреждения «типа уступайте место старшим» вещаются централизованно записанным голосом, который проигрывается по кругу и периодически выдает порцию полезной информации. Весь прикол в том, что все это переведено на украинский язык, причем, я так подозреваю, при этом, как говорится, «ни один филолог не пострадал». Вот парочка примеров.

 

Collapse )