a_lex_7 (a_lex_7) wrote,
a_lex_7
a_lex_7

Category:

КРИК ДУШИ Katherine Jenkins HALLELUJAH

Библейская история Давида и Вирсавии весьма показательна в плане извечной человеческой борьбы плоти и духа, желания и долга, страсти и чести. Каждый находит в ней что-то свое: кто-то – оправдание (если Давиду можно, почему мне нельзя?), кто-то – предостережение (если Давид понес наказание, то как насчет меня?). История запретной романтической любви буквально простится лечь на музыку. Но, опять же, в зависимости от авторской позиции, получается либо Псалом 50, либо песня Hallelujah.
Первоначальный текст песни (1988 г.) написал Leonard Cohen. Сегодня предлагаю прослушать ее кавер-версию в исполнении современной «Вирсавии» Katherine Jenkins из ее альбома My Christmas (2012).


Нашел несколько переводов этой песни, но выбрал вариант Ольги Коломенцевой как, на мой взгляд, наиболее поэтичный и адекватный.

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Послушай, как звенит струна,
Так царь Давид молил Творца.
Но что тебе до музыки, спрошу я?
То вверх, то вниз,
В единый хор
Взлетят мажор и ре-минор,
В печали кроткой он придумал: Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Что крепок в вере ты считал,
Пока однажды увидал
При лунном свете женщину нагую.
Она пленит
И сил лишит,
Ты будешь, как Самсон, обрит,
А с уст твоих сорвется "Аллилуйя!"

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Упреки мне: напрасно пел,
Не знаю, мол, ни слов, ни дел.
Но даже если так, что за беда, скажу я?
Мерцает в нотах
Свет души,
А дальше, хочешь, так ищи,
Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе.

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.

Поверьте, сделал, что сумел,
Не всё успел, чего хотел,
Вам правду пел, неверием рискуя.
И даже если
не по мне,
когда Бог позовет к себе,
пред смертью пропою я : "Аллилуйя!"

Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Tags: Давид, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments